1
00:01:11,280 --> 00:01:18,000
To ljubavno vrijeme odnijelo nam je mladost

2
00:01:18,180 --> 00:01:23,760
to ljubavno vrijeme, to smo mi

3
00:01:23,760 --> 00:01:28,380
ne uspijeva, svi idu k njemu.

4
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
Kraj.

5
00:02:36,829 --> 00:02:39,630
Glazba svira.

6
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Takva su vremena za mene.

7
00:04:58,540 --> 00:05:00,800
Opet uzdišeš na tu sliku, tata?

8
00:05:01,880 --> 00:05:04,020
uzdišem. ne uzdišem.

9
00:05:04,520 --> 00:05:06,700
Sjećam se samo dobrih vremena.

10
00:05:07,220 --> 00:05:10,760
Znaš, stari leće, kako je bilo u moje vrijeme
mlade godine.

11
00:05:11,940 --> 00:05:17,240
Gospodine, kad je tata došao, došli smo i mi
mi djeca smo odmah skočili na njega.

12
00:05:17,360 --> 00:05:23,200
Tata je lijepo sjeo, mama donijela
ručak. Bože, čini se kao jučer.

13
00:05:23,240 --> 00:05:25,820
Jadnica je ovako dotrčala skroz
rastužen.

14
00:05:26,760 --> 00:05:30,700
vruće. Da, da, da, to je bilo tada.
A danas?

15
00:05:30,920 --> 00:05:33,180
Eto, danas smo vrući od peći.

16
00:05:33,660 --> 00:05:37,800
Mama, ne znam što da radim.
Nije. A da je bila, otići će

17
00:05:37,800 --> 00:05:40,500
u ured negdje i bit ćemo ovdje
opet loša sreća.

18
00:05:41,160 --> 00:05:45,240
Ne pričaj, tata, i bolje za tvoju juhu.
Začas će vam doći ona klotilda iz ureda i

19
00:05:45,240 --> 00:05:48,500
bit će opet kravata da nema ručka. znate
uostalom. Vrlo dobro.

20
00:06:15,400 --> 00:06:22,340
Već po glasu mogu pogoditi da je anđeoska
biti... Ali užas... Istočnjače,

21
00:06:22,600 --> 00:06:27,180
čim se priljubiš, bila bi snishodljiva
mapa. Ja bih tog bijednika

22
00:06:27,180 --> 00:06:31,840
znati. Ja sam... Halo? Pozdrav, molim. ali
šuti

23
00:06:32,120 --> 00:06:33,980
A odakle ne znam...

24
00:07:10,010 --> 00:07:14,150
Napravio si od sebe nekakvog zlikovca
nelijepo, čita. Kad ste imali posla s vama?

25
00:07:14,150 --> 00:07:19,490
test? Muškarci su sada tako pokvareni,
Ali ja sam mu rekla svoje. Pa, jesmo

26
00:07:19,490 --> 00:07:22,830
čuli su. Takva drskost, naravno
nije znao

27
00:07:23,070 --> 00:07:25,590
Namješteno očito, gospođice, i
još važnije ciljati na ta brbljanja.

28
00:07:25,790 --> 00:07:30,030
Sada ste na dužnosti, ja idem regrutirati. Nisam iz
oni koji lete na prvi poziv.

29
00:07:50,250 --> 00:07:55,230
za ništa A možete ga uopće dobiti
prisutna kao nježna konkubina? mene

30
00:07:55,230 --> 00:07:56,230
ne...

31
00:08:25,550 --> 00:08:26,710
Uživaj dobro.

32
00:08:27,350 --> 00:08:28,350
Ja, dakle.

33
00:08:28,590 --> 00:08:30,650
Danas sam vezao tri osmine mesa.

34
00:08:31,090 --> 00:08:34,690
Polivčička je kao volej. Za ono jučer
ali bila je to prljavština.

35
00:08:34,970 --> 00:08:39,890
Pa, znate, to je ono što meso ponekad radi. to
vjerojatno je bio od svježe zaklanog komada, dobro.

36
00:08:41,510 --> 00:08:44,490
Opekao sam se. I tako morate pokazati tko
ti ljudski

37
00:09:08,590 --> 00:09:09,590
Ne ljuti se, teta.

38
00:09:09,890 --> 00:09:12,830
Znate, naša je peć danas bila malo zadimljena.
Pa zašto ih ne pometeš?

39
00:09:13,770 --> 00:09:17,370
Vidiš, tata, rekao sam ti
mi ćemo pomesti peć, a ti nećeš. ali da

40
00:09:17,390 --> 00:09:22,090
onda noću pometu i to je to. I sutra
jako ćete se zabaviti.

41
00:09:22,190 --> 00:09:26,010
Hajde, zašto me gnjaviš?
Želiš li da nestane? A ja od hladnoće

42
00:09:26,010 --> 00:09:29,090
radi dobio želučane probleme. Što je s tobom?
pada li ti to na pamet, teta?

43
00:10:29,610 --> 00:10:34,050
Ne plači teta, vidjet ćeš još malo
doći će Ne, neće doći, nitko sigurno

44
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
neće pomoći.

45
00:10:35,390 --> 00:10:40,450
Ne želim te više ni vidjeti. Nećeš ni moći
ugljen dragi moji. Dakle, ostavljeno je sa strane

46
00:10:40,450 --> 00:10:45,730
on radi a ti se valjaš doma. ne govori tako
teta, ne valjam. I ako

47
00:10:45,730 --> 00:10:49,010
Rolam samo zato što ne mogu
dobiti mjesto A zašto ne mogu dobiti

48
00:10:49,010 --> 00:10:53,130
mjesto? Jer mjesta koja smo mogli
mi mladi smo većina

49
00:10:53,130 --> 00:10:59,140
zauzele žene. Pa, nemoj se ljutiti, jesam
ne valjam. Kakav je ovo sleng? mi

50
00:10:59,140 --> 00:11:02,900
žene, da zauzimamo vaša mjesta. zar ne?
Pa ovo.

51
00:11:03,400 --> 00:11:07,140
Možda ne biste željeli držati, na primjer
usluga što radim Pa, zašto ne?

52
00:11:07,440 --> 00:11:10,940
Tako odgovorno mjesto, to bi bilo to
uspjelo je.

53
00:11:11,260 --> 00:11:12,720
Ali nema veze, teta.

54
00:11:13,260 --> 00:11:17,400
Osim toga, nemam gdje, pa pomažem
kuhinja. I domaći također

55
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
ne smije se podcijeniti.

56
00:11:18,620 --> 00:11:21,340
Molim domaću zadaću, to je to.

57
00:11:21,720 --> 00:11:27,140
Povrijeđeno, znam, to je usluga, jest
sasvim nešto drugačije, to je malo

58
00:11:27,140 --> 00:11:32,090
odgovornost. Čak ni mi to ne bismo mogli
nisu bili dovoljni, ali reći ću ti, mala Glotilde,

59
00:11:32,190 --> 00:11:37,230
znaš, stvarno izribati takav nered,
ti ni ne znaš kakav je to težak posao.

60
00:11:37,570 --> 00:11:42,630
Preklinjem te, uradi zadaću
hoćeš li učiniti Pa, netko to mora učiniti.

61
00:11:43,010 --> 00:11:44,770
Ali to je sve nevažno.

62
00:11:45,410 --> 00:11:48,590
Volio bih da su moji ljudi već ovdje.

63
00:11:49,510 --> 00:11:56,150
Ja taj dečko, da ga je imala ovdje, ja bih
njega... ja bih ti njega dovela, ali ti to znaš

64
00:11:56,170 --> 00:11:57,170
muškarci gdje muhe.

65
00:11:59,920 --> 00:12:02,000
ti si lud!

66
00:12:23,660 --> 00:12:25,980
Jadniče moj!

67
00:12:29,770 --> 00:12:31,410
Ali smiri se, gutaj.

68
00:12:31,890 --> 00:12:36,950
Da, polako, znaš da će se vratiti. To
Ovdje ću vam reći svoje ime

69
00:12:36,950 --> 00:12:40,250
Hunáček i ja smo nažalost vaš šogor. Kako
nažalost?

70
00:12:41,090 --> 00:12:44,350
Čekaj, ne, ne, rekao sam
na žalost Nažalost.

71
00:12:44,670 --> 00:12:49,610
Pa, htio sam reći Bog
dah, znate to, jedan predviđa i onda

72
00:12:49,610 --> 00:12:54,470
Ima istine u tom širenju, zar ne? dobro
dakle, samo ako je barem standard

73
00:12:54,470 --> 00:12:55,470
već vratio

74
00:12:55,750 --> 00:12:56,699
ali dobro...

75
00:12:56,700 --> 00:13:00,340
Također će se vratiti, znaš, po pangrac i
natrag ono malo.

76
00:13:00,620 --> 00:13:03,020
Samo ako mu je kriv Antousek.

77
00:13:03,520 --> 00:13:05,380
Ako ih je uhvatio, naravno.

78
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
Bogata zvijer.

79
00:13:09,740 --> 00:13:10,740
Zar nisi ništa čuo?

80
00:13:10,940 --> 00:13:11,719
Što bi trebalo biti?

81
00:13:11,720 --> 00:13:13,380
Tako da ću sigurno nastaviti kao...

82
00:13:37,900 --> 00:13:41,740
Malo selo, vjerojatno ste to doživjeli, zar ne?

83
00:13:43,940 --> 00:13:44,940
dobro

84
00:13:47,620 --> 00:13:49,740
Dobiješ nekoliko šamara.

85
00:13:49,940 --> 00:13:50,940
Zašto?

86
00:13:54,680 --> 00:13:57,140
Gdje ste bili tako dugo, gospođice?

87
00:13:57,720 --> 00:14:00,380
Sands nije htio ići kući. I da.

88
00:14:01,080 --> 00:14:04,740
Dakle, pijesak nije htio ići kući. što je ovo
pas?

89
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
dobro

90
00:14:08,590 --> 00:14:10,010
Kažete naše, mladi gospodine?

91
00:14:10,230 --> 00:14:11,230
Pa naravno.

92
00:14:11,530 --> 00:14:12,550
Oh dobro.

93
00:14:23,810 --> 00:14:26,430
Da. Pa hajde.

94
00:14:28,410 --> 00:14:30,350
Ovdje! Ne sada!

95
00:14:32,410 --> 00:14:35,930
Prvo mora odvesti čudnu životinju,
odakle ih je uzeo

96
00:14:37,290 --> 00:14:40,640
Siromašan čovjek. Obitelj, moram ovo predstaviti.

97
00:15:26,820 --> 00:15:29,420
Dođi i saznaj.

98
00:15:54,380 --> 00:15:59,960
Anđele mali, čuvaru moj, pusti me da budem svoj
vratit će se pas.

99
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
Ti uličaru!

100
00:16:32,380 --> 00:16:35,840
Tako! Zašto gubiš vrijeme s gospođom, za ime Božje
priroda?

101
00:16:36,240 --> 00:16:39,920
Prokletstvo, dogodila mi se užasna stvar. imaš li vremena
Ne puno.

102
00:16:40,180 --> 00:16:43,220
A ako ga napravim, priđi bliže
Uvest ću vas u majstorovo zadovoljstvo.

103
00:16:43,900 --> 00:16:45,880
Idem ostaviti paket cipela.

104
00:16:46,300 --> 00:16:50,520
Zrsku, ne znaš kako bih saznao tko
pripada li ovaj pas Ne, nije tvoj.

105
00:16:50,660 --> 00:16:53,300
Nije. Skinuo sam ga, sad moram
povratak

106
00:16:53,580 --> 00:16:54,880
Pa pusti ga i idi za njim.

107
00:16:55,100 --> 00:16:57,900
I ja sam to već probao. Ne želi
makni se od mene

108
00:16:58,920 --> 00:16:59,980
već ga imam.

109
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
Vidite li oznaku?

110
00:17:01,940 --> 00:17:06,660
Vidim. Što s njom? Na općini ti
reći će adresu. Zrsk. Jebi se

111
00:17:06,660 --> 00:17:07,880
neću zaboraviti Hajde.

112
00:17:09,540 --> 00:17:14,420
Pipine, Pipine, gdje si bio? imao sam
tako zabrinut za tebe

113
00:17:14,700 --> 00:17:19,800
Hvala mladiću. Ti si napravio moju
velika radost za moju kćer. Papa, moraš

114
00:17:19,800 --> 00:17:21,200
da nagradi tog gospodina.

115
00:17:21,440 --> 00:17:23,960
Vrlo sretan. Stani molim te, neću ništa uzeti.

116
00:17:24,180 --> 00:17:25,700
To je bila moja dužnost.

117
00:17:26,680 --> 00:17:28,860
i znam kako je to pustiti nekoga
pobjeći

118
00:17:29,380 --> 00:17:32,660
Gospođice, drago mi je da sam se zaljubio u vas
na bilješku.

119
00:17:33,420 --> 00:17:39,840
I nađite ga, gospodine, gospodine, koji časni
ime? Čiji? Ali tvoj

120
00:17:40,220 --> 00:17:42,560
kći te pita kako se zoveš.

121
00:17:42,780 --> 00:17:43,780
o da

122
00:17:43,800 --> 00:17:49,380
moje ime je Hunáček. Drago mi je, jesam
Stádicka Baňusová, a to je moj tata.

123
00:17:49,740 --> 00:17:51,880
Baňus, jako sam zadovoljan.

124
00:17:52,400 --> 00:17:55,240
Molim vas, sjednite, g. Shrew.

125
00:17:55,600 --> 00:17:58,300
Hunacek. Oprosti, mislim da jesam
načula je.

126
00:17:58,840 --> 00:18:02,140
Molim vas, sjednite, gospodine Hunáčka.

127
00:18:02,660 --> 00:18:05,120
Papa, može li joj Amálka dati malo
čaj?

128
00:18:05,400 --> 00:18:08,560
Naravno da jest. Zato se zabavite ovdje
Ja ću to srediti.

129
00:18:09,020 --> 00:18:10,100
Pa, djevojčica.

130
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
Dobro.

131
00:18:13,480 --> 00:18:15,080
Dakle, g. Chuddy.

132
00:18:15,660 --> 00:18:18,200
Hunacek. Žao mi je, vratio sam se
prekinula ga je.

133
00:18:18,580 --> 00:18:22,620
Dakle, g. Hu... Hu... Čekaj, uzet ću
Doći ću sam.

134
00:18:22,860 --> 00:18:25,280
Gospodine Hu... Smrt.

135
00:18:25,870 --> 00:18:26,910
Znaš da sam shvatio.

136
00:18:27,130 --> 00:18:29,270
Gdje ste ga našli, g. Cuddly?

137
00:18:29,970 --> 00:18:34,770
Dakle ja, samo Hunáček. Ah, Hunacek.
Da, Hunacek.

138
00:18:35,150 --> 00:18:40,370
Hodam ulicom i odjednom vidim nekog takvog
ulični šetač koji vuče prekrasnog psa.

139
00:18:41,470 --> 00:18:47,130
Jaška, ti ulični psu, ovaj pas je za tebe
ne pripada I tako je riječ dala riječ i do

140
00:18:47,130 --> 00:18:49,930
Nazvao sam policajca i dao mu psa
uzeo Pa

141
00:18:50,510 --> 00:18:52,730
U općini su mi rekli gdje živiš.

142
00:18:52,950 --> 00:18:53,950
Pa i...

143
00:18:54,220 --> 00:18:55,440
Ostalo već znate.

144
00:18:55,660 --> 00:18:59,340
Jako sam ti zahvalan. I nikad tebi
neću zaboraviti

145
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
Pa što?

146
00:19:07,860 --> 00:19:09,400
znaš li nešto Ništa.

147
00:19:09,820 --> 00:19:14,860
A ne znaju ništa ni o policiji. Nakon dječaka
kao da je zemlja popustila. ja kukuričem

148
00:19:14,860 --> 00:19:20,460
otac. Da sam se zanio
takva strogost. Jadno dijete. Naravno da jesi

149
00:19:20,460 --> 00:19:22,340
jadnik će nešto učiniti. Oh!

150
00:19:23,679 --> 00:19:28,340
Ozbiljno, ovdje je već strašno. Jednom
čovjek hladi pse, drugi hladi

151
00:19:28,340 --> 00:19:32,180
djeca, ali ne može se ganjati zbog zagušenja.
Pa budi tako sirova, možda je tvoja

152
00:19:32,180 --> 00:19:32,979
brate, zar ne?

153
00:19:32,980 --> 00:19:37,160
Znam to, ali što je s trgovcem?
igrao se, niko ne pita.

154
00:19:37,920 --> 00:19:41,260
Bilo je krajnje vrijeme da negdje stigne
nastavu, ne može ovako izdržati.

155
00:19:41,600 --> 00:19:44,380
Jadnik, jedva će i vidjeti
učenje.

156
00:19:45,540 --> 00:19:47,920
Ozbiljno, ovdje žališ kako joj je
Clotilde.

157
00:19:48,580 --> 00:19:53,500
Ne. Hoću li biti grubijan poput tebe?
Jesam li grubijan? Što je s tobom ako on

158
00:19:53,500 --> 00:19:56,400
ređaš dok s njega ne polete žetoni, to
nije okrutnost? jeste.

159
00:19:57,280 --> 00:20:03,240
Međutim, također žalim zbog toga iz dna svog srca i kunem se,
ako se dečko vrati neću ni ugristi

160
00:20:03,240 --> 00:20:09,180
i neću mu ništa. To sada govoriš, tata. A
onda također. I uopće. Uđite u njih

161
00:20:09,180 --> 00:20:10,260
kamen, ne želim to ple.

162
00:20:11,600 --> 00:20:13,660
Kad završi ovo ropstvo.

163
00:20:16,480 --> 00:20:21,400
Ja... Lohu, mi živimo u drugom stoljeću, žene
razmijenili su ga s nama. dobro

164
00:20:21,980 --> 00:20:23,400
Što se može učiniti?

165
00:20:23,800 --> 00:20:25,000
Moglo bi se puno učiniti.

166
00:20:25,240 --> 00:20:29,440
Reći ženama da shvate što im je činiti
oni su predodređeni i pušteni nama muškarcima

167
00:20:29,440 --> 00:20:30,620
mjesta. Bilo bi odmah.

168
00:20:30,820 --> 00:20:33,160
Osim toga, tata, čuo sam to
planira nešto slično.

169
00:20:33,740 --> 00:20:35,760
Da, slušajte državu, da.

170
00:20:36,020 --> 00:20:41,680
Imaš pravo, i ja sam nekako takav
čuo kod Hokyněa. Rečeno je kod Hokyněa

171
00:20:41,780 --> 00:20:46,840
da će za nju sada žene biti puštene iz
svih usluga. Pa, zar to ne bi bilo u redu?

172
00:20:47,040 --> 00:20:51,260
Što još treba takvoj udanoj dami
zapošljavanje? Uostalom, bez toga se troši

173
00:20:51,260 --> 00:20:52,760
super Vi ste u pravu.

174
00:20:53,020 --> 00:20:58,960
Ali... Dobri ljudi, zamislite to
naša je glotilda također morala napustiti ured.

175
00:20:59,020 --> 00:21:03,000
Ovo bi joj možda bio posljednji sat.
Vidiš, i zbog tebe si upravo dobio glotildu

176
00:21:03,000 --> 00:21:04,640
Ne želim da dođe. A zašto?

177
00:21:04,920 --> 00:21:08,500
Možete zamisliti što bi to bilo
život kad bi cijeli dan bila doma? A

178
00:21:08,500 --> 00:21:11,040
kvragu, vidiš, skoro sam stigao
zaboravio je.

179
00:21:23,630 --> 00:21:26,070
Ali nisam ništa uzeo. Jeste, ti si vol.

180
00:21:26,290 --> 00:21:29,990
Čovječe, kako to pričaš sa mnom? tko
da idem tamo, ne bih to donio ovamo

181
00:21:29,990 --> 00:21:34,050
dvadeset kruna. Ti, ali ne ja. dobivam
nešto vrjednije.

182
00:21:34,250 --> 00:21:35,250
So show what you got.

183
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Well, young sir.

184
00:22:43,160 --> 00:22:46,500
Oprostite, g. Prubočík, ja sam
zaboravio je novac kod kuće

185
00:22:46,740 --> 00:22:50,460
Pa siđeš na stanici i kreneš
da te nitko ne ukrade. And get out.

186
00:23:03,520 --> 00:23:08,960
Pa čekaj, imaš još pet, šest,
seven, nine stations. Man, you know

187
00:23:09,060 --> 00:23:12,010
eleven. I da, u pravu si, jedanaest.

188
00:23:12,590 --> 00:23:14,110
Vidi, ide još jedan.

189
00:23:14,330 --> 00:23:15,330
I da.

190
00:23:24,510 --> 00:23:26,670
Zdravo! Welders! Stand!

191
00:23:26,950 --> 00:23:29,270
Četka! Well that's terrible!

192
00:23:29,730 --> 00:23:31,990
Zamislite, te će žene biti puštene iz
services!

193
00:23:32,230 --> 00:23:33,450
Istjerat će nas kao pse!

194
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
Što ćemo učiniti?

195
00:23:34,810 --> 00:23:36,110
Where is the justice?

196
00:23:36,370 --> 00:23:37,570
Pa to nije moguće!

197
00:23:37,890 --> 00:23:39,650
Aaaaah! Zapravo, što aaaah?

198
00:23:40,240 --> 00:23:44,720
Nedostajat ćeš ako te ne otpuste. Nemoj se ljutiti
se, Glotilda, ali sada imamo drugu

199
00:23:44,720 --> 00:23:49,740
gradonačelnik. Štrumpfovi, najveća briga je
moje postojanje, zapamti ga! To je to

200
00:23:49,740 --> 00:23:51,560
istina, ali imamo i zabrinutosti.

201
00:23:53,160 --> 00:23:57,280
Venus nije kod kuće od jučer. A
gdje je uličar? Pa ako jesmo

202
00:23:57,280 --> 00:23:59,720
znali su, pa nećemo sjediti ovdje kao
mokra piletina.

203
00:24:00,040 --> 00:24:03,480
Čovječe, ovdje se nešto mora dogoditi. Oh dobro
i ja kažem ali što?

204
00:24:04,220 --> 00:24:07,580
Štrumpf... Zar nemaš poznanika u
ministarstvo? Pa što s njim, što s onim

205
00:24:07,580 --> 00:24:09,900
doletjet će ulicom i ohladiti me
tuširanje djeteta? Ali ne to!

206
00:24:10,920 --> 00:24:16,020
Ali mislim da biste trebali govoriti u moje ime
da mu objasniš da te on hrani, da je fra

207
00:24:16,020 --> 00:24:18,900
you care, well, in short, so that I don't have to
sklad.

208
00:24:19,160 --> 00:24:23,480
Pa, sad nećeš biti sam
hoće i...

209
00:24:40,080 --> 00:24:41,340
Sada imam ured gradonačelnika, Benouška.

210
00:24:41,540 --> 00:24:45,340
Što ćeš učiniti s ovim dječakom? Vi ste negdje
je li on uličar?

211
00:24:46,620 --> 00:24:47,620
Je li on uličar?

212
00:24:48,720 --> 00:24:50,080
Malo zlato.

213
00:24:50,900 --> 00:24:53,320
Kako ste se družili s njom?

214
00:24:54,020 --> 00:24:56,100
Ti cmizdri!

215
00:24:58,560 --> 00:25:01,640
Ali nemoj plakati, tata, on je s Benoušekom
će se vratiti

216
00:25:01,980 --> 00:25:06,720
Ako gospodin Budel, Standa, ako on
dječak se vratio.

217
00:25:07,120 --> 00:25:11,800
Kunem se da mu neću ništa reći, čak ni to
Neću mu dirati kosu.

218
00:25:15,680 --> 00:25:18,180
Standa, daj mi štap.

219
00:25:18,440 --> 00:25:19,980
Za što, tata? Daj to ovamo!

220
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
Tako.

221
00:25:30,440 --> 00:25:32,080
Da ne dođe u iskušenje.

222
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Molim.

223
00:25:53,140 --> 00:25:54,140
Hvala.

224
00:26:02,100 --> 00:26:03,120
Kontrola hrane?

225
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
jeste.

226
00:26:04,980 --> 00:26:07,320
Molim vas, zaboravio sam novac kod kuće.

227
00:26:07,920 --> 00:26:09,140
Zaboravio je. Van.

228
00:26:09,820 --> 00:26:12,480
Molim. Šapćeš momče već si ovdje
opet?

229
00:26:12,840 --> 00:26:16,380
Misliš da ću te besplatno odvesti i
platiti kaznu zbog tebe? Ali eto ti

230
00:26:16,380 --> 00:26:20,410
vani! Ako to učinite, on će otići
nastavi dok ne stigne

231
00:26:20,430 --> 00:26:21,430
gdje želi

232
00:27:02,380 --> 00:27:04,700
To je ono što učim. Zašto bi ostao s nama?
naučio?

233
00:27:04,900 --> 00:27:07,600
Rekao si da tvoj otac kuha za cijelu ćeliju
obitelji, ići ću mu na ruku.

234
00:27:07,860 --> 00:27:11,860
To je ideja, ali nešto za nešto. kako znaš
Nisam bio kod kuće od jučer. Moraš

235
00:27:11,860 --> 00:27:13,560
učini mi uslugu Sve što ćeš biti
željeti.

236
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
Pa hajde.

237
00:27:21,060 --> 00:27:22,160
evo ti

238
00:27:23,540 --> 00:27:25,360
Pa čekaj.

239
00:27:26,420 --> 00:27:27,900
Lako, ali pametno.

240
00:27:28,160 --> 00:27:30,340
Ali ti si ga spalio i zakleo se sebi.

241
00:27:30,640 --> 00:27:31,599
Pa, da.

242
00:27:31,600 --> 00:27:35,240
Ali mislila sam da se neće vratiti. tata,
budi pametan i budi sretan što si Venera

243
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
vratio Than.

244
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
Pa hajde.

245
00:27:39,640 --> 00:27:41,700
Naučit ću te hodati kući.

246
00:27:43,240 --> 00:27:45,940
Naučit ću te kako igrati soulik.

247
00:27:47,360 --> 00:27:48,360
Na.

248
00:27:52,500 --> 00:27:54,660
I gotovo.

249
00:27:56,580 --> 00:27:58,760
Strašno. I to me je čekalo.

250
00:28:15,979 --> 00:28:20,040
Ne, molim te, daj mi drugu
popločavanje.

251
00:28:23,240 --> 00:28:25,660
Vidiš što bih trebao reći?

252
00:28:26,280 --> 00:28:30,420
Išao sam prvi, a ti nisi imao toliko snage.

253
00:28:35,020 --> 00:28:40,360
Ne znam, ali možda ne bi išlo
gore da sam se vratio gospodaru.

254
00:28:40,940 --> 00:28:42,840
Ionako ujutro moram krenuti.

255
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
Ne brini.

256
00:28:44,470 --> 00:28:47,630
Neću te ostaviti i najgore je iza nas
sa sobom.

257
00:29:19,980 --> 00:29:22,160
Zar nisi razumio što je rekla? br.

258
00:29:25,820 --> 00:29:26,820
skupo.

259
00:29:28,460 --> 00:29:31,440
Sada sam shvatio, rekao je dragi.

260
00:29:32,860 --> 00:29:35,860
Pepik kaže da imamo puno posla.

261
00:29:36,340 --> 00:29:41,020
Moramo saznati što sadrži Petina
tajanstvena kutija A kada ćemo to učiniti?

262
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
Smeđa.

263
00:30:25,210 --> 00:30:27,610
Reci mi, je li ti se nešto dogodilo?

264
00:30:28,110 --> 00:30:29,570
Zar nisi žedan?

265
00:30:30,630 --> 00:30:36,190
Pa evo ti vozačka pa možeš
bum, onako. Zato dobro spavaj

266
00:30:36,210 --> 00:30:37,330
bube. Pa dobro.

267
00:31:31,440 --> 00:31:33,300
Ženo, koja si ti budala!

268
00:31:33,500 --> 00:31:37,660
Zavarivači, kažem vam, netko je bio kod mene
soba! I ne vjeruj onome tko bi trebao biti ovdje

269
00:31:37,660 --> 00:31:38,700
Vode molim!

270
00:31:39,440 --> 00:31:41,620
Zavarivači, kažem vam, netko je bio kod mene!

271
00:31:42,040 --> 00:31:45,840
Dok sam stavljao psa u točku,
izbij mi kutiju i otvori je uz tresak!

272
00:31:46,160 --> 00:31:47,700
Zavarivaču, zovi policiju!

273
00:31:47,920 --> 00:31:49,320
Pa čekaj, čekaj, čekaj, čekaj
čekati

274
00:31:51,340 --> 00:31:52,340
Venera!

275
00:31:53,660 --> 00:31:55,540
Venera, bolje?

276
00:31:57,780 --> 00:31:58,780
Venera!

277
00:31:59,020 --> 00:32:01,020
Ah ja, sine!

278
00:32:01,400 --> 00:32:04,280
Standa, daj mi remen.

279
00:32:05,100 --> 00:32:05,959
što je

280
00:32:05,960 --> 00:32:06,960
što želiš tata

281
00:32:07,100 --> 00:32:11,060
Pa, Vida, čeka te. dakle
dođi ovamo buba dođi

282
00:32:11,860 --> 00:32:15,400
Ne znaš ništa o stvarima koje se događaju tetki
izgubljen ha?

283
00:32:15,960 --> 00:32:19,880
Ups, zaboravio sam na to, naravno
ona ima grudi

284
00:32:21,460 --> 00:32:25,800
Hej, reci tom starcu da riješi to
hrkanje se ne mora toliko naprezati. Tata, pusti to

285
00:32:25,800 --> 00:32:27,640
uspavati ga, jako ga boli.

286
00:32:27,940 --> 00:32:30,220
Pa čekaj, prošlo je dosta vremena. Što ima
jesi li izgubio

287
00:32:30,500 --> 00:32:31,500
Na tome.

288
00:33:06,640 --> 00:33:08,660
Tom dječaku to nije moguće
nije se probudio.

289
00:33:08,960 --> 00:33:10,820
Spusti ga na zemlju i pogledaj naokolo.

290
00:33:16,720 --> 00:33:20,560
Ništa. Nesretna sam, znam da je uzeo.

291
00:33:21,600 --> 00:33:23,860
Hajde reci mi što ti je dovraga?

292
00:33:24,740 --> 00:33:26,900
neću reći. Ne govorite to.

293
00:33:27,620 --> 00:33:28,620
Dobro.

294
00:33:28,860 --> 00:33:29,860
dođi ovamo

295
00:33:32,280 --> 00:33:33,300
Što je to bilo?

296
00:33:42,120 --> 00:33:46,500
To nije dopušteno, Venus, ako je bila
teta kako je htjela.

297
00:33:47,460 --> 00:33:49,940
Pa, moramo pronaći nešto, a ne znamo
što.

298
00:33:50,340 --> 00:33:55,200
I uostalom, Bog zna gdje ga je sad stavila
čini okvir zeta našeg oca. Pa što on zna.

299
00:33:55,440 --> 00:33:58,560
Tišina! Ne mrdaj! Noć je prespavana. ti
ugasi i dođi

300
00:34:07,040 --> 00:34:09,000
Žensko ludilo.

301
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
Ovdje.

302
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
Izgled.

303
00:34:34,460 --> 00:34:36,980
Posljednja veza je nestala.

304
00:34:37,980 --> 00:34:40,800
Oh, nesretna sam.

305
00:34:43,780 --> 00:34:44,780
Općina K.

306
00:34:44,940 --> 00:34:50,880
u blizini Praga, misteriozno je nestala ovih dana
na način djevojčice koja se karta.

307
00:34:51,100 --> 00:34:53,560
Pišalo se okolo...

308
00:34:53,840 --> 00:34:57,460
te je stoga opravdano posumnjati da dijete
ukrali su.

309
00:34:58,180 --> 00:35:04,060
Pod vratom je imala izvezeni biber
s natpisom Maminčina Stázička.

310
00:35:04,320 --> 00:35:08,620
Cheeky, kako to zoveš? Pa nisam morao
učini istinu kad sam to tvrdio

311
00:35:08,620 --> 00:35:11,080
naša gusta Glocilda krije veliku
tajna.

312
00:35:11,340 --> 00:35:17,420
Što je s fotografijom? Pa, vidite, ovaj
Poznajem osobu odnekud.

313
00:35:18,000 --> 00:35:20,920
Ne izgleda li i on vrlo poznato? čak ni ne.

314
00:35:21,370 --> 00:35:23,710
Pa ti, ti ne dolaziš među takve ljude,
ali ja?

315
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
Tebi, tvoja očna jabučica.

316
00:35:28,030 --> 00:35:29,030
Opsjednut.

317
00:35:30,090 --> 00:35:31,630
Obherel, Stazika.

318
00:35:33,210 --> 00:35:35,390
Putokaz, obhelel.

319
00:35:35,930 --> 00:35:39,810
Pepík, to izgubljeno dijete sigurno nije naše
pepe. mislite li

320
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Svakako.

321
00:35:42,210 --> 00:35:45,250
Šteta što je moja Stázicka tako razmažena.

322
00:35:52,270 --> 00:35:54,550
Ali kako smo izašli na ulicu?

323
00:35:54,970 --> 00:35:58,770
Ah, zbog tvog gospodara. Moramo
urediti

324
00:35:59,050 --> 00:36:03,770
Napišeš pismo da si za njegov doručak
poznavao je život. Pismo ćemo baciti negdje blizu vode

325
00:36:03,770 --> 00:36:07,610
i tako nestaneš sa svijeta. Pa što ako
hoće li me netko dočekati?

326
00:36:07,910 --> 00:36:11,870
Kao prvo, izlazit ćete samo navečer i poslije
drugi moraš promijeniti lice.

327
00:36:12,210 --> 00:36:13,910
Promijeniti lice? Što je to?

328
00:36:14,250 --> 00:36:19,490
Da ću ti obojiti ovaj crveni štap
crna. I što? Vidjet ćeš to. Zapamtite, ništa

329
00:36:19,490 --> 00:36:23,260
ne smije nam biti preteško i... da
vratili su dijete nesretnoj majci.

330
00:36:24,120 --> 00:36:27,420
Pogotovo kad je to moj trag.

331
00:36:28,400 --> 00:36:29,760
Vaš put?

332
00:36:29,980 --> 00:36:34,080
Jan, da nisi takva, dušo
unatrag. Tako kažu kad imamo

333
00:36:34,080 --> 00:36:35,080
sviđa ti se netko, zar ne?

334
00:36:53,779 --> 00:36:55,180
Posluživanje vaših kolačića.

335
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
Dao si mu ga, tata.

336
00:36:59,280 --> 00:37:04,140
Je li dao? Navikao sam na takve stvari
neelektrični. Ali ta teta ima ideje

337
00:37:04,140 --> 00:37:06,200
popodne prirediti oproštajnu zabavu.

338
00:37:07,020 --> 00:37:10,980
Kako to? Ali te dame, što ste pozvali?
To su oni koji su ih oslobodili od njih

339
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
ured, znaš, tata?

340
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Pa, možete li se iznenaditi njima? Nadam se da jesi
vidio, zar ne?

341
00:37:14,640 --> 00:37:18,460
Nisam se trudio biti poseban
peep I što će sad?

342
00:37:18,680 --> 00:37:20,180
Pa što je s nama? Oni će uvenuti.

343
00:37:20,940 --> 00:37:24,600
Pa radi, radi, treba ti čovječe
to je vječnost.

344
00:37:25,060 --> 00:37:29,140
Ne, kažem ti, od njih sam dobio te uši
slušalice sve stisnute.

345
00:37:29,800 --> 00:37:35,140
Halo, pa što ima, kava ili ne?
Bit će, bit će, pa požuri

346
00:37:35,160 --> 00:37:41,980
čovječe, trčim, trči, trči
dakle, ljubim ti ruku

347
00:37:42,340 --> 00:37:49,280
sjekiranje žena ako ste to morali učiniti
sama, da, ono što sam htjela, za čaj

348
00:37:49,280 --> 00:37:55,600
Ja ću graditi Pa molim vas, dame, molim vas.
Trajalo je malo duže, ali isplatilo se

349
00:37:55,600 --> 00:38:00,200
pad FF. Tanínek je danas izvrsno kuhao
kava, baš uz kavu.

350
00:38:02,080 --> 00:38:04,280
Dakle, molim vas, dame, slušajte.

351
00:38:06,500 --> 00:38:10,520
Ako nam nešto treba,
nazvat ćemo Please leave the ladies kindly

352
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
zvoni.

353
00:38:15,180 --> 00:38:18,720
Nadam se da ćete uživati. Radi se o
slastičar.

354
00:38:19,860 --> 00:38:24,000
Moj šogor pravi dobre kolačiće, ali to bi bilo u redu
nije bila prikladna za današnju proslavu.

355
00:38:52,250 --> 00:38:55,910
Na primjer, moj muž ima kolonijalnu trgovinu
a sada želi da je pojebem

356
00:38:55,910 --> 00:38:59,410
funti Da sam samo ovo znao
Nisam ga uhvatio živog.

357
00:38:59,610 --> 00:39:00,790
To je jednostavno grozno.

358
00:39:01,130 --> 00:39:05,330
Kad se uzme u obzir da bi to bio cijeli dan
kod kuće i samo se vukao oko peći, k

359
00:39:05,330 --> 00:39:07,190
nitko me ne bi prisilio na to.

360
00:39:08,530 --> 00:39:12,670
Kažeš, ali samo pričekaj dok ne dođeš kući.
upregnut ću te.

361
00:39:13,170 --> 00:39:14,570
Deset godina tiranije.

362
00:39:14,970 --> 00:39:19,770
Ovdje sam već deset godina uklesan u kamen, kako
ložač gradonačelnika Dietricha. Ali sada jest

363
00:39:19,770 --> 00:39:21,030
kraj Šandore, sad...

364
00:39:22,150 --> 00:39:26,370
Ako želi jesti, jedi i ti
kuhat će Moj muž je predložio da mi

365
00:39:26,370 --> 00:39:27,390
zajedno su ga pustili da cvjeta.

366
00:39:27,630 --> 00:39:33,710
A što da mu vjerujem? Danas će to učiniti
na vidiku i četrnaest dana mi se smije.

367
00:39:34,270 --> 00:39:38,890
Nema šanse, ali draga gospođo, i vama bi bilo isto
ništa nije vrijedilo. Dosta s ovim

368
00:39:38,890 --> 00:39:41,150
računa da se ovako treba vjenčati
učiniti.

369
00:39:41,450 --> 00:39:46,110
Vidite, nije moguće ni prevariti
obilaziti

370
00:39:46,950 --> 00:39:50,270
Mislim dame da neću morati
napustiti ured.

371
00:39:52,490 --> 00:39:57,190
Pa moguće. Ali ne smiješ me izdati. moje
čovjek je sluga u ministarstvu. znaš to

372
00:39:57,190 --> 00:40:02,570
da pristojno zarađuje i već pati
godine srčane bolesti. Pa ću samo reći

373
00:40:02,630 --> 00:40:08,490
da često ima napadaje i ako s njim
dogodilo se nešto što će se naći cijela obitelj

374
00:40:08,490 --> 00:40:12,690
bez rupa. I misliš da ti ovo
hoće li itko vjerovati Pa zašto ne?

375
00:40:13,250 --> 00:40:18,130
Kako nismo saznali da se to dogodilo
Sprema se za polaganje. A nama već petnaest dana

376
00:40:18,130 --> 00:40:18,968
doktor dolazi

377
00:40:18,970 --> 00:40:20,350
Ima srčanu manu, pa što?

378
00:40:31,900 --> 00:40:35,020
Nemoj misliti. Stan, mislio bih na ovo
muško?

379
00:40:35,620 --> 00:40:37,360
Pa reci nikad.

380
00:40:37,860 --> 00:40:39,980
Danak mora ići višoj djevojci.

381
00:40:40,960 --> 00:40:42,880
Nažalost, ne mogu se opravdavati ni za što.

382
00:40:43,460 --> 00:40:46,920
Šogor je zdrav ko riba, ali je s tobom
Vrlo mi je čudno. Ipak jesi

383
00:40:46,920 --> 00:40:51,440
samac. Možda nećete morati napustiti ured.
Dobro, ali žive u istom kućanstvu

384
00:40:51,440 --> 00:40:54,940
šogor koji ima penziju. Ali vaša mirovina
također pripadaju.

385
00:40:55,160 --> 00:41:00,180
Pa da, ali kad budem imao pet i pedeset... A
sad ne može dugo. pa pusti mene

386
00:41:00,300 --> 00:41:01,740
što misliš koliko imam godina?

387
00:41:02,000 --> 00:41:03,120
Pa jako puno.

388
00:41:03,860 --> 00:41:04,860
Hajde dođavola.

389
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
dobro

390
00:41:08,460 --> 00:41:10,940
A ako te netko prepozna neka sanja.

391
00:41:11,600 --> 00:41:13,020
Ljudi, ovo smrdi.

392
00:41:13,320 --> 00:41:16,460
Ako ne želiš da te itko prepozna, neka bude tako
moraš nešto trpjeti.

393
00:41:17,000 --> 00:41:19,260
Gotovo. A sada na posao.

394
00:41:21,340 --> 00:41:22,440
A kamo ćemo?

395
00:41:22,680 --> 00:41:25,720
Ja planinaru koji me mora primijetiti
povjeriti

396
00:41:25,930 --> 00:41:27,710
a ti u vodu gdje baciš pismo. mi idemo

397
00:41:33,490 --> 00:41:37,770
Osjećam da ga grozničavo volim. moje srce
čezne za ponovnim susretom s njim.

398
00:41:37,990 --> 00:41:40,570
Pa, ovo zaustavlja sve.

399
00:41:41,490 --> 00:41:45,750
Stázika, pričaj, o kome pišeš dnevnik?
Ali tata, to nije fer prema tebi, zar ne?

400
00:41:45,750 --> 00:41:50,510
gledaš moj dnevnik pošteno nije pošteno. Na tome
još si premlad da bi pogriješio

401
00:41:50,510 --> 00:41:51,770
glava nekog glupog tipa.

402
00:41:52,210 --> 00:41:53,210
Govori, tko je ovo?

403
00:41:56,170 --> 00:42:00,970
On će mi se više sviđati. To je to
potpuna pobuna. Kako možeš biti pomazan

404
00:42:00,970 --> 00:42:01,970
tako razgovarati s ocem?

405
00:42:02,070 --> 00:42:03,530
Borim se za ljubav.

406
00:42:03,770 --> 00:42:06,450
Pa ću vjerojatno uzeti štap.

407
00:42:06,790 --> 00:42:10,950
I van, junakinja romana Marlita kojeg ne poznajem
dobila je i sreću od oca.

408
00:42:11,250 --> 00:42:16,190
Ova Marlitova, ako je želim
znaš, objasnio bih joj. Ne bi ti smetalo

409
00:42:16,190 --> 00:42:20,250
nije joj objasnio, samo bi ti
uvjerio kako je ljubav lijepa stvar i

410
00:42:20,250 --> 00:42:24,390
da je za nju potrebno patiti. to je dosta
ne smijete izlaziti iz kuće četrnaest dana.

411
00:42:24,890 --> 00:42:25,890
Nema veze.

412
00:42:33,660 --> 00:42:39,960
Tko je ovo opet napisao? Također Marlitova. jeste
je li ta gospođa još živa? Nažalost, više nije. Ima

413
00:42:39,960 --> 00:42:44,420
sreća, inače bih otišao u Englesku. tata,
što je s morskom bolešću?

414
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
starica?

415
00:42:46,920 --> 00:42:49,600
Ovdje je dječak i gleda okolo
starica.

416
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Zar nije rekao svoje ime?

417
00:42:51,000 --> 00:42:52,220
Rekao je, Venoušek.

418
00:42:56,710 --> 00:42:58,970
Pa neka kavalir nastavi. Molim.

419
00:43:00,690 --> 00:43:06,270
Venousek je ime vašeg heroja.
Da, papaha, vidjet ćeš kako je

420
00:43:06,270 --> 00:43:07,270
gospodin.

421
00:43:09,110 --> 00:43:10,170
Tišina puna poštovanja.

422
00:43:11,130 --> 00:43:14,310
Venero, znao sam da ćemo se sresti.

423
00:43:14,690 --> 00:43:20,290
Dvije duše suđene jedna drugoj, možda svemirom
zalutali su, uvijek se nađu.

424
00:43:20,570 --> 00:43:22,510
Slušaj, to si pročitao u Marlitovoj,
izađi van

425
00:43:22,770 --> 00:43:24,630
Ne, molim te, idem u džep. Izaći!

426
00:43:27,950 --> 00:43:31,910
Dječače, ako dođeš još jednom
Naći ću, pa me ne poželi! Gospodine, ja vas

427
00:43:31,910 --> 00:43:36,310
ne prepoznajem! Zadnji put si bio moje tijelo
milovao! Zašto razgovarati s tobom, ali ljudi to rade

428
00:43:36,310 --> 00:43:37,310
oni imaju! ti ideš!

429
00:43:37,990 --> 00:43:41,230
E, to bi bilo to! Nema ništa
gotovo!

430
00:43:41,450 --> 00:43:43,650
Sada počinje moja patnja!

431
00:43:44,150 --> 00:43:47,470
Vidim da danas neću imati ništa osim
udati se! Ja osobno na...

432
00:44:32,810 --> 00:44:37,790
Mara, ti to gledaš, to je druga priča,
nego ono što znaš, znaš.

433
00:44:38,570 --> 00:44:39,570
hvala vam

434
00:47:58,030 --> 00:47:59,030
A zašto te je otpustio?

435
00:47:59,250 --> 00:48:03,170
ne znam Zadnji put kad sam bila tamo, bio je on
sama spremnost i ljubaznost.

436
00:48:03,610 --> 00:48:07,370
Ali stići ću onakav kakav jesam
Benoš Hunáček. Slušaj, Benousi,

437
00:48:07,450 --> 00:48:09,510
još se nisi sjetio kako to znaš
Je li se smrznula?

438
00:48:09,990 --> 00:48:14,750
Nije spomenuo. Nemam drugog izbora nego
da te slušam klotilda. I to ćemo učiniti

439
00:48:14,750 --> 00:48:17,810
noćas i ja To ti već znaš
ne mogu

440
00:48:18,090 --> 00:48:21,590
Ići ćemo kući i sve će biti zaspano i rano
ujutro ćeš se opet izgubiti

441
00:48:22,030 --> 00:48:25,190
Jedini put kad mi glava nije tako smrdjela.
Pokazati?

442
00:48:25,810 --> 00:48:27,170
O da, smrdi.

443
00:48:27,480 --> 00:48:31,400
Koliko je sati? Čekaj, čekaj. kada
rastali smo se popodne, bilo je

444
00:48:31,400 --> 00:48:35,220
toranj u pola šest. Vidi, vidi, to je to
počni brojati kad smo se upoznali

445
00:48:35,600 --> 00:48:36,740
Hajde, mali.

446
00:48:39,320 --> 00:48:43,500
Face, ovo je vjerojatno moj zadnji sat.

447
00:48:43,900 --> 00:48:47,960
Ali nije to ništa, samo si malo u tome
hej, dobro

448
00:48:48,440 --> 00:48:50,140
Kako je gospođa?

449
00:48:50,600 --> 00:48:52,300
Pa, vjerojatno lijepo.

450
00:48:52,580 --> 00:48:54,540
Njih dvoje su se i dalje gledali u kuhinji.

451
00:48:55,130 --> 00:48:59,490
Trojica na stepenicama, a ostali jesu
takav nered da smo vjerojatno domaći

452
00:48:59,490 --> 00:49:00,490
izbacuje, dobro

453
00:49:00,650 --> 00:49:03,530
Čovječe, što smo mislili?

454
00:49:04,470 --> 00:49:07,630
A djed daje prednost.

455
00:49:08,210 --> 00:49:10,450
Doći će novi život, šurjače.

456
00:49:10,650 --> 00:49:12,110
Pa ne ja, on je već na stepenicama.

457
00:49:13,910 --> 00:49:15,070
Osvijetlite palmu.

458
00:49:15,750 --> 00:49:17,610
Danas smo uživali.

459
00:49:55,790 --> 00:49:56,790
što vičeš

460
00:49:58,830 --> 00:50:02,190
Hajde, idi ispod kreveta.

461
00:50:04,570 --> 00:50:06,210
Da te ne vidim.

462
00:50:28,520 --> 00:50:29,820
Daj mi palac gore! Da!

463
00:50:50,080 --> 00:50:56,780
U ime moje ljubavi i pravedne stvari
Ne želim pokušavati

464
00:50:56,780 --> 00:50:57,780
uspjeti.

465
00:51:05,360 --> 00:51:07,340
Gad!

466
00:51:55,950 --> 00:51:56,950
Oni dolaze ovamo.

467
00:51:59,510 --> 00:52:01,710
To je, to je, to je tako bolno!

468
00:52:02,090 --> 00:52:03,590
Ja ću vam dati obavijest!

469
00:52:03,970 --> 00:52:07,330
Tata, mislim da je dobro! Ja to radim
mislim da je sladak!

470
00:52:08,290 --> 00:52:12,130
Ja ću vam dati obavijest!

471
00:52:12,910 --> 00:52:13,910
Kažem ti, idem!

472
00:52:14,330 --> 00:52:16,970
Pa ne brini, ovdje se nećeš ni probuditi
ratna haljina!

473
00:52:17,610 --> 00:52:20,790
Dat ću vam, najozbiljniji, podršku!

474
00:52:54,390 --> 00:52:58,850
I misliš da će patiti zbog tebe
tvoj novi? Zar ne znaš da je noć? paket

475
00:52:58,850 --> 00:53:01,090
kupola bi bila dovoljna, gospodaru kuće, čak i za jedan dan.

476
00:53:01,630 --> 00:53:03,090
Otpušteni ste iz prve.

477
00:53:05,050 --> 00:53:06,430
Pa ovisi.

478
00:53:50,800 --> 00:53:53,020
Zašto ga oduzima? To je krevet, gospodine!

479
00:53:53,380 --> 00:53:57,920
Tata, razumiješ li? Nikako, čovječe, ja
lud sam za tim. hajde i ja

480
00:53:57,920 --> 00:53:59,040
dođi, dođi, dođi

481
00:54:00,980 --> 00:54:06,200
Ovako je kod nas, molim
izgraditi.

482
00:54:06,480 --> 00:54:09,420
Gospodo, jeste li krivo shvatili? Pripada
stvarno ovdje?

483
00:54:09,820 --> 00:54:11,040
Raštevit, gospodine Hunáček?

484
00:54:11,280 --> 00:54:12,118
Pa evo me.

485
00:54:12,120 --> 00:54:16,320
Hajde, koliko još puta imam za tebe?
reći da je jutros došla k nama da

486
00:54:16,320 --> 00:54:21,200
utrka neka elegantna dama, i dao
narudžba za isporuku ovog namještaja ovdje. Graditi

487
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
to sam ja tamo.

488
00:54:23,700 --> 00:54:25,980
Razumiješ li to? Baš kao ti, tata.

489
00:54:26,300 --> 00:54:28,000
Pozdrav gospodo, zašto pitam?

490
00:54:28,580 --> 00:54:30,160
Molim te, i plati mu?

491
00:54:30,500 --> 00:54:31,940
Što? Namještaj?

492
00:54:32,540 --> 00:54:34,780
Naravno, jer smo u dugovima
ne dajemo

493
00:54:35,820 --> 00:54:36,840
Pa čekaj, dušo.

494
00:54:39,380 --> 00:54:43,340
Ali, i, i, gdje nosite stari namještaj?
Gospođa nam je to dala.

495
00:54:46,280 --> 00:54:47,280
Stanje do...

496
00:54:47,310 --> 00:54:51,290
Evo ti pribadaču i zabodi je u mene. I
nećeš li pričati, tata? Ne, moram

497
00:54:51,290 --> 00:54:52,890
da se uvjeri da još ne spavamo.

498
00:54:53,410 --> 00:54:55,490
Oh! Dobro je, budni smo.

499
00:54:56,530 --> 00:54:57,750
Što je s ovim?

500
00:54:58,590 --> 00:55:00,490
Trebali bismo to staviti u žensku sobu.

501
00:55:04,950 --> 00:55:09,010
Čekaj, ovo će biti ozbiljno pogrešno. imamo
uostalom, samo jedna soba i naš tamo spava

502
00:55:09,010 --> 00:55:10,410
teta pa tata.

503
00:55:10,970 --> 00:55:12,010
Kakvo čudo.

504
00:55:18,030 --> 00:55:19,030
Kudota je nestala!

505
00:55:19,330 --> 00:55:21,450
Kudota je nestala! A gdje bi ona bila?

506
00:55:22,030 --> 00:55:23,030
Ovdje.

507
00:55:25,230 --> 00:55:26,390
Zdravo kučko.

508
00:55:28,790 --> 00:55:31,090
Pa, zašto me tako gledaš?

509
00:55:32,090 --> 00:55:33,430
Izgradite ga i krenite prema sljedećem.

510
00:55:33,930 --> 00:55:36,870
Standa, imaš li još pribadaču? imam

511
00:55:37,150 --> 00:55:38,150
Stavi ga u mene.

512
00:55:38,610 --> 00:55:42,930
Kad te gledam i vidim tvoje
iznenađenje, jako sam sretna. A zašto?

513
00:55:43,110 --> 00:55:46,510
Tvoje mi čuđenje dokazuje da doista jesam
promijenila se. I kako?

514
00:55:47,720 --> 00:55:49,740
Ali Glotilda, mislim da jesi.

515
00:55:50,020 --> 00:55:55,480
zašto me zoveš ne znam. ne mogu ti
još uvijek upoznati Ali što sam htio?

516
00:55:57,420 --> 00:56:00,800
Glotilda, možda to nisi kupila
namještaj?

517
00:56:01,100 --> 00:56:03,220
To je ipak bila moja dužnost.

518
00:56:03,460 --> 00:56:08,140
Kad sam ujutro ustao, ušla je u kućicu i
Vidio sam okidač, pa jesam

519
00:56:08,140 --> 00:56:09,140
bilo joj je neugodno.

520
00:56:10,020 --> 00:56:11,140
I za što?

521
00:56:12,140 --> 00:56:15,480
Za ono što smo jučer ovdje radili.

522
00:56:16,320 --> 00:56:18,580
Ovdje ovako sve polomiti?

523
00:56:18,840 --> 00:56:23,680
Usrećio si nas, jadniče, znaš?
Ali da si me ubio, bio bi dobro

524
00:56:23,680 --> 00:56:25,680
ne sjećaju se Samo jednog.

525
00:56:26,000 --> 00:56:27,080
Novi život.

526
00:56:27,320 --> 00:56:31,140
A sad, šurjače, idem vjerno, koji od nas
savjetovao je ormar.

527
00:56:31,400 --> 00:56:35,080
Sad će reći slabiji spol, znaš? Ali mi
možemo i to.

528
00:56:35,920 --> 00:56:41,540
Šogor, evo zamjena za pokvarenog
inventar i gotovi smo do smrti, znaš?

529
00:56:49,610 --> 00:56:54,270
Rever? Ne više. Završio sam sa svime
jasno Ona, jadna, to misli

530
00:56:54,270 --> 00:56:56,870
ovdje je rušila s tom svojom četom.

531
00:56:57,170 --> 00:57:00,990
Pa vidiš, tata, kako ti je bilo k
Nepravedno prema Verovšeku. I za ovo, za

532
00:57:00,990 --> 00:57:02,490
samo njemu dugujemo sve.

533
00:57:02,810 --> 00:57:03,950
Ja ću mu to nadoknaditi.

534
00:57:05,830 --> 00:57:06,930
Jadna djevojka.

535
00:57:07,490 --> 00:57:09,750
Bog zna kamo je od straha pobjegao.

536
00:57:20,010 --> 00:57:23,790
Ništa novo? Ništa molim. Ona nije bila Stázicka
vani?

537
00:57:24,570 --> 00:57:25,930
Gdje? To je točno.

538
00:57:26,670 --> 00:57:30,290
Nije li onaj trgovac opet pokušao doći ovamo
dobiti? Taj bi upalio.

539
00:57:30,550 --> 00:57:35,150
Sjajno. Je li Stazika u sobi? Da,
molim te, prijatelj joj je posvuda dolazio,

540
00:57:35,190 --> 00:57:38,190
pa se tamo zajedno igraju. Pa, drago mi je
čujem da možeš ići.

541
00:58:25,040 --> 00:58:26,180
Je li to dopušteno dame?

542
00:58:26,500 --> 00:58:27,840
Jeste, tatice!

543
00:58:28,360 --> 00:58:32,180
Dopustite mi da vas upoznam sa svojim
djevojka, gospođica i Válka Novotna. A

544
00:58:32,180 --> 00:58:37,420
nekako je sramežljiva. Možete s nama
osjećati se kao kod kuće.

545
00:58:38,060 --> 00:58:41,060
Gospođice, odakle vas poznajem?

546
00:58:41,280 --> 00:58:42,280
Hvala, molim.

547
00:58:42,480 --> 00:58:47,260
To je čudno, volio bih to uzeti
otrov da sam već tu moja cura

548
00:58:47,260 --> 00:58:48,260
vidio negdje

549
00:58:49,000 --> 00:58:51,040
Ali ti je nećeš ni upoznati, tata.

550
00:58:51,360 --> 00:58:54,380
Mi djevojke nismo same
mala Jesi li vidjela, Malka?

551
00:58:54,890 --> 00:58:58,010
Haha moja curica je originalna
možete li vidjeti gospođicu?

552
00:58:58,270 --> 00:58:59,270
dobro

553
00:58:59,430 --> 00:59:00,430
kako molim te

554
00:59:04,150 --> 00:59:05,170
Da li gospođa mutira?

555
00:59:06,150 --> 00:59:08,530
Mislio sam samo dečki
oni mutiraju.

556
00:59:09,670 --> 00:59:13,790
Tata, molim te, ostavi nas sada na miru
sam neko vrijeme. Proveli smo dugo vremena s Amálkom

557
00:59:13,790 --> 00:59:18,110
nisu vidjeli i imamo o čemu razgovarati.
Jesi li vidjela, Amalka? Pa, dobro, dobro.

558
00:59:18,630 --> 00:59:22,850
Pa onda lijepo igraj pa onda
ići ćemo u šetnju Hej, tata, ja

559
00:59:22,850 --> 00:59:26,220
Ja... za što bih te želio moliti
dopustio mi je da idem s Amálkom. Njezina mama

560
00:59:26,220 --> 00:59:31,560
htjela bi me upoznati. I nećeš se više sresti sa
onaj uličar? Ali negdje, tata, to je bilo to

561
00:59:31,560 --> 00:59:35,440
upravo takvo trenutno ispunjenje. Pa to
Drago mi je čuti.

562
00:59:35,800 --> 00:59:40,920
Zbogom, tata, i zbogom. Izvolite
znači da sam spreman, ha? Pa,

563
00:59:41,000 --> 00:59:45,160
ako biste bili tako ljubazni Pa ja
idem Zbogom stražaru.

564
00:59:45,820 --> 00:59:46,940
Zbogom, djevojčice.

565
00:59:48,040 --> 00:59:50,300
Gdje sam je samo vidio.

566
00:59:59,560 --> 01:00:01,640
Tako te se bojim tata
nije prepoznao

567
01:00:05,640 --> 01:00:07,760
Venus, što je s tobom?

568
01:00:08,400 --> 01:00:11,160
Mali, zar ga tvoj otac nikad nije nosio
brada?

569
01:00:11,360 --> 01:00:12,360
ja to ne znam

570
01:00:12,520 --> 01:00:14,880
A zar nikad nisi čuo ime Obrhel?

571
01:00:15,220 --> 01:00:16,740
Ne znam ni to.

572
01:00:17,460 --> 01:00:22,100
Ali čekaj, Venus, sad nešto za mene
napadi Čekaj malo ovdje, hoćeš li?

573
01:00:31,680 --> 01:00:35,680
To je bila tatina najbolja uloga kad
igrao je u kazalištu kao volonter.

574
01:00:36,160 --> 01:00:41,160
Je li ti se tata bavio kazalištem? Da, i
sjeća ga se i danas. Znaš, ne znam

575
01:00:41,160 --> 01:00:47,000
naravno, ali gad je bio u tom komadu
kako se to zvalo Posjedovao je neke

576
01:00:47,000 --> 01:00:48,620
metalurgija ili tako nešto?

577
01:00:50,660 --> 01:00:51,720
Oh, da.

578
01:00:55,080 --> 01:00:57,300
Dušo, ostani jaka.

579
01:00:57,740 --> 01:00:59,460
Sad što da ti kažem...

580
01:00:59,740 --> 01:01:01,940
zahtijeva jake živce.

581
01:01:02,160 --> 01:01:05,340
Hej, Vinouska, ozbiljno? ti mene
ti se bojiš

582
01:01:05,920 --> 01:01:09,720
Stázličko, vaš otac, g. Vaňus, nije
kroz tvoje oči.

583
01:01:09,920 --> 01:01:15,360
Kao putujućeg komičara ukrao vas je a
tvoja majka tuguje za tobom do danas. Što do

584
01:01:15,360 --> 01:01:17,680
kažeš Istina. Gdje ste rođeni?

585
01:01:18,280 --> 01:01:19,900
Konradice. On se slaže.

586
01:01:21,600 --> 01:01:23,300
Selo K. u Prahy.

587
01:01:24,540 --> 01:01:28,840
Stazlika, sretna sam što te imam
vrati se svojoj majci. ja jedem.

588
01:01:31,180 --> 01:01:33,700
I na kraju za vaš griz.

589
01:01:34,040 --> 01:01:36,100
Mališani, ručak je uskoro.

590
01:01:36,600 --> 01:01:39,100
Djevojčice, ne bih li ti trebao pomoći?

591
01:01:39,500 --> 01:01:42,620
Osjećam se beskorisno ovdje danas.

592
01:01:43,000 --> 01:01:45,960
Što radiš, kaubojko? Sada je na tebi red
na mene.

593
01:01:52,200 --> 01:01:54,840
Samo nas nemoj preopteretiti, ljigavče mala.

594
01:01:55,500 --> 01:01:57,080
Jeste li već umorni?

595
01:01:57,440 --> 01:02:00,520
Uostalom, pravo je čudo što si ti danas
radila je sve.

596
01:02:00,990 --> 01:02:07,010
Jučer kao službenik i danas
domaćica koja cijeli stan preokreće

597
01:02:07,010 --> 01:02:10,930
stopala. Jučer sam ga predao
pomoći svojim kolegama.

598
01:02:16,910 --> 01:02:20,330
Ona, jadna, još misli okidač
jučer je

599
01:02:20,630 --> 01:02:22,730
Tako odsutan od nje, tako mi se činio
radost

600
01:02:23,450 --> 01:02:25,310
Tata, zar nisi zabrinut za Veneru?

601
01:02:25,670 --> 01:02:27,350
Brinem se za njega otkad se rodio.

602
01:02:27,570 --> 01:02:29,930
Gdje je dečko, samo milijun dolara
je

603
01:02:30,220 --> 01:02:31,620
Boji se otići kući, to je sve.

604
01:02:32,080 --> 01:02:33,058
Slušaj, Standa.

605
01:02:33,060 --> 01:02:37,140
Sad kad imamo tako elegantan stan,
moramo ovog tipa malo povući. dobro

606
01:02:37,140 --> 01:02:38,140
naravno. što ti misliš

607
01:02:38,840 --> 01:02:40,320
Ne bismo li ga trebali upisati na sveučilište?

608
01:02:40,960 --> 01:02:44,700
Ali eto, što vam padne na pamet, što može
dječak koji ima četiri gradske djevojke, idi u

609
01:02:44,700 --> 01:02:47,340
sveučilište? Ne radi, vidiš? Ali naravno
taj ne.

610
01:02:47,580 --> 01:02:49,380
Pa ne, samo sam tamo, dobro.

611
01:02:50,100 --> 01:02:53,220
Ne znam kakav će vam biti okus danas. jeste
ovo je moj prvi okus.

612
01:02:53,460 --> 01:02:56,720
Dla ti mala, kako si sad s nama
ako ne sjedneš, nećeš ga uopće imati

613
01:02:56,720 --> 01:02:57,720
okusiti

614
01:03:06,860 --> 01:03:10,960
Pa kad je sve u redu, onda
nazvat ću te i pazi na tu haljinu

615
01:03:11,000 --> 01:03:15,060
nemoj te zdrobiti. To je bilo izvrsno od tebe
ideja da si mi poslao zaviriti. to

616
01:03:15,060 --> 01:03:19,460
znaš da nema neočekivanih dobitaka. I uopće
tko je moja mama Pa, uspjet će. I tebe

617
01:03:19,460 --> 01:03:20,820
čekaj ovdje Dođi s loncem za taljenje.

618
01:03:24,540 --> 01:03:26,620
Jeste, ali gdje smo otišli?

619
01:03:26,940 --> 01:03:28,260
Uostalom, mi ne živimo ovdje.

620
01:03:34,440 --> 01:03:39,180
Teta, jesi li to ti? Izgledaš kao
anđeo. Ti klinac, ti klinac, sjedni.

621
01:03:39,280 --> 01:03:40,320
Dat ću ti malo juhe.

622
01:03:42,700 --> 01:03:44,840
Velousku, dijete moje drago.

623
01:03:46,900 --> 01:03:48,720
Pogledajte kako to izgleda ovdje.

624
01:03:48,980 --> 01:03:54,040
Teta, ja to ne mogu, imam ovo. ne brini
ne možemo, nećeš dobiti četrdeset.

625
01:03:54,620 --> 01:04:00,420
Danas? A ponekad i ne. Sada sam slobodan i
Sam ću se pobrinuti za njegov odgoj. I što onda?

626
01:04:00,420 --> 01:04:01,420
je li za curu

627
01:04:02,080 --> 01:04:08,070
teta. Saznao sam tvoju tajnu.
Moja tajna? Da. Ta cool beba

628
01:04:08,070 --> 01:04:12,870
za kojim si toliko žalio, vrijedi
pred sobom. Ovdje je Stážička, tko

629
01:04:12,870 --> 01:04:16,570
uspio me pronaći kad sam
otkrio ovaj novinski isječak.

630
01:04:16,990 --> 01:04:19,650
Mala šetačica, zagrli svog dragog
majka

631
01:04:20,310 --> 01:04:25,870
Mama, daj, ja nisam dijete
nije imala Ali kako? Ovdje stoji

632
01:04:25,890 --> 01:04:29,970
kod Praga u selu K. Ali što je sa mnom
u to? Taj komadić novina...

633
01:04:37,550 --> 01:04:42,750
Čak ni na današnji blagdan, ne mogu te vidjeti
spasiti. Toti!

634
01:04:43,050 --> 01:04:45,650
ja! Gdje su nestale dvije djevojčice?

635
01:04:45,870 --> 01:04:46,870
Nisam vidio ovdje.

636
01:04:47,150 --> 01:04:48,350
što imaš

637
01:04:48,830 --> 01:04:50,950
Ipak je to haljina male djevojčice.

638
01:04:51,430 --> 01:04:53,690
Koluchka, uzmi monská, reci mi gdje sada
otišli su

639
01:04:53,950 --> 01:04:54,950
Pa čekaj!

640
01:05:13,100 --> 01:05:15,300
hajde

641
01:05:18,560 --> 01:05:21,200
Clotilda, što ti se dogodilo?

642
01:05:22,100 --> 01:05:23,100
Lat?

643
01:05:23,540 --> 01:05:25,080
Mogu li to biti ja?

644
01:05:25,420 --> 01:05:27,720
Molim vas, tko je ta gospođa?

645
01:05:28,440 --> 01:05:30,260
Ovo je moja šogorica Clotilda.

646
01:05:30,940 --> 01:05:31,940
Clotilde?

647
01:05:32,420 --> 01:05:33,600
Idi se negdje igrati.

648
01:05:36,790 --> 01:05:39,890
Nije li ona operaterka? Bila je, ali više nije.
Biste li je poznavali?

649
01:05:40,210 --> 01:05:41,370
Vrlo dobro.

650
01:05:41,970 --> 01:05:44,370
I sad je nisi mogao prepoznati?

651
01:05:44,590 --> 01:05:45,590
Nimalo.

652
01:05:46,330 --> 01:05:51,310
Tada je izgledala kao prije 20 godina. Pa,
Ukratko, prekinuli smo.

653
01:05:51,650 --> 01:05:54,670
A sada se čini da ćete se sresti, ha?
Tako.

654
01:05:56,090 --> 01:05:57,090
Clotirdo!

655
01:06:08,339 --> 01:06:10,340
Venera! što je to bilo

656
01:06:10,760 --> 01:06:11,760
sine!

657
01:06:12,080 --> 01:06:17,100
Jer me je našao mamu. tatice
više nisu mogli izdržati. Tako.

658
01:06:19,500 --> 01:06:20,800
Uđite, ponosno!

659
01:06:22,960 --> 01:06:28,640
Uopće te nisam prepoznao, čvorkavi mali. dakle
promijenio si se u svoju korist.

660
01:06:28,880 --> 01:06:30,300
Odmah sam te prepoznala.

661
01:06:30,600 --> 01:06:32,480
Moraš li mi reći magiju?

662
01:06:32,810 --> 01:06:34,270
što te učinilo tako lijepom?

663
01:06:34,670 --> 01:06:40,910
Nema magije, nema linija, samo povratak
čemu mi žene služimo

664
01:06:40,910 --> 01:06:41,930
predodređen.

665
01:07:21,130 --> 01:07:26,110
jesi li sretan ja sam Osim što gubim
mirovina. Ali što, ne treba nam ona.

666
01:07:27,590 --> 01:07:30,930
Benouška, jednog dana ću biti ovakav
plesati u bijelom velu?

667
01:07:31,790 --> 01:07:36,190
Bit će tako jednog dana, ali molim vas
uzmi dobar primjer temperature

668
01:07:36,210 --> 01:07:40,730
da se ne moramo ovako ljutiti
20 godina. Ne brini, samo ću naučiti

669
01:07:40,730 --> 01:07:41,730
kuhati.